16 traduções hilárias de placas e avisos em inglês feitos para a Copa

A Copa do Mundo 2014 está se aproximando e as terras brasileiras estão sendo invadidas por milhares de estrangeiros de diversas nacionalidades que irão acompanhar os jogos por aqui. Como é de se esperar, inúmeros estabelecimentos comerciais e placas de ruas ganharam traduções para atender os gringos; acontece que alguns deles talvez não sejam tão explicativos assim. Confira alguns exemplos:

1- Queijo Minas


2- Entrada e saída invertidas


3- Pão com frios


4- Está faltando algo


5- Prato com cupins de verdade?

6- Setor Norte traduzido como setor Sul


7- Alguns Exemplos


8-  Gravatinha para chupar?

9- Todos contra o filé

10- Vários exemplos

11- A bebida mate foi traduzida como “kill” (do verbo matar)


12- Mais exemplos de cardápios


13- Cuidado! Essas cervejas latem

14- Também estão contra este filé aqui

15- Embarque e desembarque invertidos

16- Dispensa comentários



Filipe Aguiar

Filipe Aguiar Estudante de Analise e Desenvolvimento de Sistemas, fundou o Respiramos Ciência em 2014. É apaixonado por astronomia, biologia, livros, rock, RPGs, filmes e ama tocar bateria.

Deixe uma resposta